1
00:04:32,750 --> 00:04:35,544
Siguiente tema: Kowalski, León.
2
00:04:35,919 --> 00:04:37,880
Ingeniero, eliminación de residuos.
3
00:04:38,088 --> 00:04:41,383
Sección de expediente: Empleado nuevo, seis días.
4
00:04:42,176 --> 00:04:43,761
Llamando al Sr. Webber...
5
00:04:43,927 --> 00:04:46,764
- Pasa.... por favor
reportarse a Zona A Sector 9.
6
00:04:50,351 --> 00:04:54,730
Centro de replicación nivel 9,
tenemos una alerta de seguridad B 1.
7
00:04:54,897 --> 00:04:57,524
Esperen para la verificación de identidad, por favor.
8
00:04:58,108 --> 00:04:59,193
Siéntate.
9
00:04:59,777 --> 00:05:02,988
Centro de replicación nivel 9,
tenemos una alerta de seguridad B 1.
10
00:05:03,155 --> 00:05:04,198
Preparados para...
11
00:05:04,365 --> 00:05:05,616
¿Te importa si hablo?
12
00:05:06,116 --> 00:05:07,993
Estoy un poco nervioso cuando hago exámenes.
13
00:05:08,160 --> 00:05:09,995
Por favor, no te muevas.
14
00:05:11,121 --> 00:05:12,790
Ah, lo siento.
15
00:05:16,168 --> 00:05:19,171
Ya me hice una prueba de coeficiente intelectual. yo
No creo que haya tenido uno de estos.
16
00:05:19,338 --> 00:05:21,590
El tiempo de reacción es un
factor, así que preste atención.
17
00:05:21,757 --> 00:05:24,343
Ahora responde lo más rápido que puedas.
18
00:05:24,843 --> 00:05:26,303
Seguro.
19
00:05:27,304 --> 00:05:28,972
1187 en Hunterwasser.
20
00:05:29,139 --> 00:05:30,182
Ese es el hotel.
21
00:05:30,349 --> 00:05:32,476
- ¿Qué?
- Donde vivo.
22
00:05:32,643 --> 00:05:34,353
- ¿Bonito lugar?
- Sí, claro, supongo.
23
00:05:34,520 --> 00:05:36,188
¿Es eso parte de la prueba?
24
00:05:36,355 --> 00:05:39,024
No. Sólo te estoy calentando. Eso es todo.
25
00:05:39,942 --> 00:05:42,236
No es nada lujoso ni nada por el estilo.
26
00:05:43,362 --> 00:05:45,948
Estás en un desierto, caminando
en la arena, cuando...
27
00:05:46,115 --> 00:05:47,157
¿Es esta la prueba ahora?
28
00:05:47,324 --> 00:05:49,827
Sí. Estás en un desierto,
caminando por la arena...
29
00:05:49,994 --> 00:05:51,745
...cuando miras hacia abajo...
- ¿Cuál?
30
00:05:51,912 --> 00:05:53,664
- ¿Qué?
- ¿Qué desierto?
31
00:05:53,831 --> 00:05:56,625
No hace ninguna diferencia.
Es completamente hipotético.
32
00:05:56,792 --> 00:05:59,128
- ¿Pero cómo es que estaría allí?
- Quizás estés harto.
33
00:05:59,294 --> 00:06:01,630
Tal vez quieras estar cerca
usted mismo. ¿Quién sabe?
34
00:06:02,297 --> 00:06:03,924
Miras hacia abajo y ves una tortuga.
35
00:06:04,091 --> 00:06:07,720
- Se arrastra hacia ti...
- ¿Tortuga? ¿Qué es eso?
36
00:06:10,806 --> 00:06:13,183
- ¿Sabes qué es una tortuga?
- Por supuesto.
37
00:06:13,350 --> 00:06:14,935
Lo mismo.
38
00:06:15,102 --> 00:06:16,729
Nunca he visto una tortuga.
39
00:06:19,356 --> 00:06:20,858
Pero entiendo lo que quieres decir.
40
00:06:21,025 --> 00:06:23,736
Te agachas, giras el
tortuga boca arriba.
41
00:06:23,902 --> 00:06:26,280
¿Inventas estos?
preguntas, Sr. Holden?
42
00:06:26,447 --> 00:06:28,574
¿O te las anotan?
43
00:06:28,741 --> 00:06:31,660
La tortuga se acuesta boca arriba,
Su vientre se hornea al sol...
44
00:06:31,827 --> 00:06:34,913
...golpeando sus piernas, tratando de
se da vuelta, pero no puede...
45
00:06:35,080 --> 00:06:36,582
...no sin tu ayuda.
46
00:06:36,749 --> 00:06:39,001
- No estás ayudando.
- ¿Qué quieres decir con que no lo soy?
47
00:06:39,168 --> 00:06:40,502
Quiero decir, no estás ayudando.
48
00:06:41,045 --> 00:06:42,087
¿Por qué es eso, León?
49
00:06:50,763 --> 00:06:53,265
Son sólo preguntas, León.
50
00:06:53,891 --> 00:06:56,810
En respuesta a su consulta,
Están escritos para mí.
51
00:06:56,977 --> 00:07:01,273
Es una prueba diseñada para
provocar una respuesta emocional.
52
00:07:03,776 --> 00:07:05,819
¿Seguimos?
53
00:07:06,987 --> 00:07:10,783
Describe en palabras simples sólo el
cosas buenas que te vienen a la mente...
54
00:07:11,492 --> 00:07:13,160
...sobre tu madre.
55
00:07:13,327 --> 00:07:15,871
- ¿Mi madre?
- Sí.
56
00:07:17,081 --> 00:07:19,583
Déjame contarte sobre mi madre.
57
00:07:35,432 --> 00:07:39,436
Una nueva vida te espera en
las colonias fuera del mundo.
58
00:07:39,812 --> 00:07:41,689
La oportunidad de empezar de nuevo...
59
00:07:41,855 --> 00:07:45,901
...en una tierra dorada de
oportunidad y aventura.
60
00:08:11,760 --> 00:08:15,973
Una nueva vida te espera en
las colonias fuera del mundo.
61
00:08:16,140 --> 00:08:18,142
La oportunidad de empezar de nuevo...
62
00:08:18,309 --> 00:08:21,937
...en una tierra dorada de
oportunidad y aventura.
63
00:08:25,524 --> 00:08:29,194
Lo personalizado, genéticamente
Replicante humanoide diseñado...
64
00:08:29,361 --> 00:08:32,614
...diseñado especialmente para tus necesidades.
65
00:08:32,781 --> 00:08:36,618
Así que vamos, Estados Unidos. Apaguemos...
66
00:08:38,245 --> 00:08:39,955
Dame cuatro.
67
00:08:41,707 --> 00:08:43,751
No, cuatro. Dos, dos. Cuatro.
68
00:08:47,463 --> 00:08:48,672
Y fideos.
69
00:09:02,311 --> 00:09:03,604
Ey.
70
00:09:11,987 --> 00:09:14,531
Dice que está arrestado, Sr. Deckard.
71
00:09:15,491 --> 00:09:16,950
Me equivoqué de persona, amigo.
72
00:09:22,539 --> 00:09:23,999
Dice que eres Blade Runner.
73
00:09:24,166 --> 00:09:25,626
Dile que estoy comiendo.
74
00:09:25,793 --> 00:09:27,002
Capitán Bryant...
75
00:09:30,756 --> 00:09:32,216
Bryant, ¿eh?
76
00:09:47,606 --> 00:09:49,692
Amarillo 3.
77
00:09:49,858 --> 00:09:52,528
Subir y mantener 4000.
78
00:10:54,923 --> 00:10:57,051
Descenso final.
79
00:10:57,217 --> 00:11:00,179
Ahora en la trayectoria de planeo. Marcar curso.
80
00:11:00,346 --> 00:11:02,389
Por encima del umbral de aterrizaje.
81
00:11:21,075 --> 00:11:22,117
Hola, cubierta.
82
00:11:22,284 --> 00:11:23,577
Bryant.
83
00:11:23,744 --> 00:11:27,039
No habrías venido si yo
Sólo te lo pedí. Siéntate, amigo.
84
00:11:28,457 --> 00:11:32,836
Vamos, no seas idiota, Deckard.
Tengo cuatro trabajos de piel caminando por las calles.
85
00:11:49,144 --> 00:11:52,231
Saltaron de un transbordador fuera del mundo.
Mató a la tripulación y a los pasajeros.
86
00:11:52,398 --> 00:11:55,442
Encontraron el transbordador a la deriva
frente a la costa hace dos semanas...
87
00:11:55,609 --> 00:11:57,528
...para que sepamos que están por aquí.
88
00:11:58,904 --> 00:12:00,072
Embarazoso.
89
00:12:00,239 --> 00:12:03,784
No, señor, no es vergonzoso. nadie
Alguna vez descubriré que están aquí abajo.
90
00:12:03,951 --> 00:12:06,495
Porque vas a detectar
y airearlos.
91
00:12:06,662 --> 00:12:07,955
Ya no trabajo aquí.
92
00:12:09,331 --> 00:12:10,374
Dáselo a Holden.
93
00:12:10,916 --> 00:12:12,876
- Él es bueno.
- Hice.
94
00:12:13,043 --> 00:12:15,546
Él puede respirar bien como
mientras nadie lo desconecte.
95
00:12:16,422 --> 00:12:19,633
No es lo suficientemente bueno. No tan bueno como tú.
96
00:12:19,800 --> 00:12:21,385
Te necesito, Deck.
97
00:12:21,552 --> 00:12:23,929
Ahora bien, ésta es mala, la peor aún.
98
00:12:24,722 --> 00:12:26,682
Necesito el viejo Blade Runner.
99
00:12:26,849 --> 00:12:28,434
Necesito tu magia.
100
00:12:29,727 --> 00:12:32,646
Me dejaron cuando entré aquí, Bryant.
101
00:12:33,439 --> 00:12:35,357
Estoy dos veces más renunciado ahora.
102
00:12:35,524 --> 00:12:38,402
Detente justo donde estás.
¿Conoces el resultado, amigo?
103
00:12:39,069 --> 00:12:41,363
Si no sois policía, sois personitas.
104
00:12:53,459 --> 00:12:54,877
No hay elección, ¿eh?
105
00:12:56,378 --> 00:12:58,297
No hay elección, amigo.
106
00:12:58,630 --> 00:13:01,759
Ya me hice una prueba de coeficiente intelectual este año.
107
00:13:01,925 --> 00:13:04,011
No creo haberlo hecho
alguna vez tuve uno de estos.
108
00:13:04,178 --> 00:13:06,680
El tiempo de reacción es un factor,
así que por favor presta atención.
109
00:13:06,847 --> 00:13:08,932
- Responde lo más rápido que puedas.
- Sí, claro.
110
00:13:09,099 --> 00:13:12,102
1187 en Hunterwasser.
111
00:13:12,269 --> 00:13:13,687
Sí. Ese es el hotel.
112
00:13:13,854 --> 00:13:16,106
- ¿Qué?
- Donde vivo.
113
00:13:16,273 --> 00:13:18,525
- ¿Bonito lugar?
- Sí, claro, supongo.
114
00:13:18,692 --> 00:13:21,695
Hubo una fuga del
Colonias fuera del mundo hace dos semanas.
115
00:13:21,862 --> 00:13:24,323
Seis replicantes: tres
macho, tres hembras.
116
00:13:24,490 --> 00:13:26,992
Masacraron a 23 personas
y saltó un transbordador.
117
00:13:27,159 --> 00:13:29,453
Una patrulla aérea avistada
el barco frente a la costa.
118
00:13:29,620 --> 00:13:31,413
Ninguna tripulación, ni rastro de ellos.
119
00:13:31,580 --> 00:13:34,500
Hace tres noches intentaron
irrumpir en Tyrell Corporation.
120
00:13:34,667 --> 00:13:37,252
Dos de ellos se frieron corriendo.
a través de un campo eléctrico.
121
00:13:37,419 --> 00:13:39,338
Perdimos a los demás.
122
00:13:40,297 --> 00:13:43,967
Sobre la posibilidad de que puedan
intentar infiltrarse como empleados...
123
00:13:44,134 --> 00:13:48,347
... Hice que Holden fuera y corriera.
Pruebas de Voight-Kampff a los nuevos trabajadores.
124
00:13:48,514 --> 00:13:50,307
Parece que se consiguió uno.
125
00:13:50,474 --> 00:13:54,061
Así que miras hacia abajo y ves una
tortuga. Se arrastra hacia ti.
126
00:13:54,228 --> 00:13:55,437
- ¿Tortuga?
- Ese es León.
127
00:13:55,604 --> 00:13:57,773
Cargador de municiones en recorridos intergalácticos.
128
00:13:57,940 --> 00:14:01,026
Puede levantar 400 libras atómicas.
Carga todo el día y la noche.
129
00:14:01,193 --> 00:14:03,570
La única manera en que puedes
lastimarlo es matarlo.
130
00:14:03,779 --> 00:14:08,158
No lo entiendo. ¿Qué se arriesgan a venir?
volver a la Tierra para? Eso es inusual. Por qué...?
131
00:14:08,325 --> 00:14:11,078
¿Qué quieren de
¿La Corporación Tyrell?
132
00:14:11,245 --> 00:14:14,039
Bueno, dímelo tú, amigo.
Para eso estás aquí.
133
00:14:25,300 --> 00:14:28,971
- ¿Qué es esto?
-Nexus 6. Roy Batty.
134
00:14:29,138 --> 00:14:31,098
Fecha de inicio: 2016.
135
00:14:31,265 --> 00:14:34,018
Modelo de combate. Óptima autosuficiencia.
136
00:14:35,394 --> 00:14:37,313
Probablemente el líder.
137
00:14:40,733 --> 00:14:42,359
Esta es Zhora.
138
00:14:42,526 --> 00:14:44,987
Ella está entrenada para un
Escuadrón asesino de patadas fuera del mundo.
139
00:14:45,779 --> 00:14:49,658
Hablar de belleza y
la Bestia. Ella es ambas cosas.
140
00:14:53,746 --> 00:14:57,666
El cuarto trabajo de piel es
Pris, un modelo básico de placer.
141
00:14:57,833 --> 00:15:00,669
El artículo estándar para militares.
clubes en las colonias exteriores.
142
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Fueron diseñados para copiar a los seres humanos.
en todos los sentidos excepto en sus emociones.
143
00:15:06,842 --> 00:15:08,927
Los diseñadores calcularon
después de unos años...
144
00:15:09,094 --> 00:15:11,597
...podrían desarrollar su
propias respuestas emocionales.
145
00:15:12,598 --> 00:15:15,184
Oh, odio, amor, miedo, ira, envidia.
146
00:15:15,351 --> 00:15:17,561
Entonces construyeron un dispositivo a prueba de fallas.
147
00:15:17,728 --> 00:15:21,065
- ¿Cuál es qué? -
Vida útil de cuatro años.
148
00:15:27,154 --> 00:15:30,741
Ahora, hay un Nexus 6 terminado
en la Corporación Tyrell.
149
00:15:30,908 --> 00:15:35,120
- Quiero que vayas a ponerle la máquina.
- ¿Y si la máquina no funciona?
150
00:17:06,754 --> 00:17:07,796
¿Te gusta nuestro búho?
151
00:17:11,300 --> 00:17:13,052
¿Es artificial?
152
00:17:14,053 --> 00:17:16,013
Por supuesto que lo es.
153
00:17:17,389 --> 00:17:18,682
Debe ser caro.
154
00:17:20,893 --> 00:17:23,395
Muy. Soy Raquel.
155
00:17:24,313 --> 00:17:25,356
Deckard.
156
00:17:27,816 --> 00:17:31,904
Parece que sientes que nuestro trabajo es
no es un beneficio para el público.
157
00:17:32,821 --> 00:17:37,034
Los replicantes son como cualquier otra máquina:
Son un beneficio o un peligro.
158
00:17:37,201 --> 00:17:39,953
Si son un beneficio,
no es mi problema.
159
00:17:40,120 --> 00:17:42,956
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
160
00:17:44,625 --> 00:17:46,335
Seguro.
161
00:17:50,381 --> 00:17:52,716
¿Alguna vez te has jubilado?
¿Un humano por error?
162
00:17:55,052 --> 00:17:56,095
No.
163
00:17:56,261 --> 00:18:00,057
- Pero en tu posición, eso es un riesgo.
- ¿Será esto una prueba de empatía?
164
00:18:01,392 --> 00:18:04,937
Dilatación capilar del
la llamada respuesta de rubor?
165
00:18:05,562 --> 00:18:08,816
Fluctuación de la pupila.
166
00:18:09,775 --> 00:18:12,820
Dilatación involuntaria del iris.
167
00:18:14,279 --> 00:18:16,156
Lo llamamos Voight-Kampff para abreviar.
168
00:18:17,366 --> 00:18:19,451
Sr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
169
00:18:20,411 --> 00:18:22,329
Demuéstralo.
170
00:18:23,163 --> 00:18:24,498
Quiero verlo funcionar.
171
00:18:24,665 --> 00:18:27,292
- ¿Dónde está el tema?
- Quiero verlo funcionar en una persona.
172
00:18:27,459 --> 00:18:30,379
quiero ver un negativo antes
Te doy un positivo.
173
00:18:30,546 --> 00:18:32,256
¿Qué probará eso?
174
00:18:33,298 --> 00:18:35,217
Consiénteme.
175
00:18:35,384 --> 00:18:36,927
¿Sobre ti?
176
00:18:37,094 --> 00:18:38,387
Pruébala.
177
00:18:43,809 --> 00:18:46,020
Hay demasiada luz aquí.
178
00:19:23,390 --> 00:19:24,642
¿Te importa si fumo?
179
00:19:26,060 --> 00:19:27,478
No afectará la prueba.
180
00:19:29,647 --> 00:19:32,816
Está bien, voy a preguntar
usted una serie de preguntas.
181
00:19:32,983 --> 00:19:36,403
Sólo relájate y responde.
ellos tan simplemente como puedas.
182
00:19:43,911 --> 00:19:47,122
Es tu cumpleaños. alguien
te regala una cartera de piel de becerro.
183
00:19:47,289 --> 00:19:49,124
Yo no lo aceptaría.
184
00:19:49,291 --> 00:19:53,712
Además, denunciaría a la persona.
quien me lo entregó a la policía.
185
00:19:54,797 --> 00:19:58,133
Tienes un niño pequeño. el muestra
usted su colección de mariposas...
186
00:19:58,300 --> 00:20:00,135
...más el frasco de la matanza.
187
00:20:03,639 --> 00:20:05,182
Lo llevaría al médico.
188
00:20:11,230 --> 00:20:12,564
Estás viendo la televisión.
189
00:20:12,731 --> 00:20:15,442
De repente te das cuenta de que hay
una avispa arrastrándose por tu brazo.
190
00:20:15,609 --> 00:20:17,820
Lo mataría.
191
00:20:20,698 --> 00:20:24,368
Estás leyendo una revista. tu vienes
a través de una foto de página completa de una chica desnuda.
192
00:20:24,535 --> 00:20:27,705
¿Esto está probando si soy un
¿Replicante o lesbiana, señor Deckard?
193
00:20:27,871 --> 00:20:30,165
Sólo responde las preguntas, por favor.
194
00:20:34,628 --> 00:20:36,255
Se lo muestras a tu marido.
195
00:20:36,422 --> 00:20:38,966
Le gusta tanto que se cuelga
Colócalo en la pared de tu dormitorio.
196
00:20:39,133 --> 00:20:40,592
- ¿Arbusto afuera de tu ventana?
197
00:20:40,759 --> 00:20:42,094
Yo no lo dejaría.
198
00:20:42,261 --> 00:20:43,721
- ¿Cuerpo naranja, patas verdes?
199
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
¿Por qué no?
200
00:20:45,389 --> 00:20:47,516
Debería ser suficiente para él.
201
00:20:51,270 --> 00:20:53,272
Una pregunta más.
202
00:20:54,064 --> 00:20:57,109
Estás viendo una obra de teatro,
se está celebrando un banquete.
203
00:20:57,276 --> 00:21:01,405
Los invitados disfrutan de una
aperitivo de ostras crudas.
204
00:21:01,572 --> 00:21:04,658
El plato principal consiste en perro cocido.
205
00:21:21,216 --> 00:21:23,844
¿Saldrías para
¿Unos momentos, Rachael?
206
00:21:33,479 --> 00:21:35,147
Gracias.
207
00:21:36,398 --> 00:21:38,776
Ella es una replicante, ¿no?
208
00:21:38,942 --> 00:21:40,694
Estoy impresionado.
209
00:21:40,861 --> 00:21:43,530
cuantas preguntas tiene
¿Normalmente tardas en detectar uno?
210
00:21:43,697 --> 00:21:46,408
- No lo entiendo, Tyrell.
- ¿Cuántas preguntas?
211
00:21:46,575 --> 00:21:49,286
Veinte, treinta, referencias cruzadas.
212
00:21:49,536 --> 00:21:51,997
Fueron necesarios más de cien
para Rachael, ¿no?
213
00:21:52,164 --> 00:21:53,999
Ella no lo sabe.
214
00:21:54,166 --> 00:21:55,959
Creo que está empezando a sospechar.
215
00:21:56,126 --> 00:21:58,212
¿Sospechar? ¿Cómo puede no saber qué es?
216
00:21:58,671 --> 00:22:01,548
El comercio es nuestro objetivo aquí en Tyrell.
217
00:22:01,715 --> 00:22:03,968
"Más humanos que humanos" es nuestro lema.
218
00:22:04,134 --> 00:22:07,805
Rachael es un experimento, nada más.
219
00:22:07,972 --> 00:22:12,393
Empezamos a reconocer en
ellos una extraña obsesión.
220
00:22:12,559 --> 00:22:15,980
Después de todo, son emocionalmente
inexperto, con solo unos pocos años...
221
00:22:16,146 --> 00:22:19,650
...en el que almacenar las experiencias
que usted y yo damos por sentado.
222
00:22:19,817 --> 00:22:25,322
Si les regalamos un pasado, creamos un
cojín o una almohada para sus emociones...
223
00:22:25,489 --> 00:22:28,283
...entonces en consecuencia nosotros
podemos controlarlos mejor.
224
00:22:28,450 --> 00:22:30,285
Recuerdos.
225
00:22:30,452 --> 00:22:32,413
Estás hablando de recuerdos.
226
00:22:42,715 --> 00:22:45,217
El tiempo de reacción es un factor,
así que por favor presta atención.
227
00:22:45,384 --> 00:22:47,344
- Ahora responde lo más rápido que puedas.
- Claro.
228
00:22:47,511 --> 00:22:50,139
- 1187 en Hunterwasser.
- Sí. Ese es el hotel.
229
00:22:50,306 --> 00:22:51,515
- ¿Qué?
- Donde vivo.
230
00:22:51,682 --> 00:22:53,309
- ¿Bonito lugar?
- Sí, claro, supongo.
231
00:22:53,475 --> 00:22:55,311
- ¿Eso es parte de la prueba?
- No.
232
00:23:25,883 --> 00:23:28,010
Kowalski.
233
00:25:15,159 --> 00:25:17,536
Tiempo...
234
00:25:17,703 --> 00:25:18,912
...suficiente.
235
00:25:36,972 --> 00:25:39,933
¿Recibiste tus preciosas fotos?
236
00:25:42,770 --> 00:25:44,938
Alguien estaba ahí.
237
00:25:45,564 --> 00:25:47,358
¿Hombres?
238
00:25:50,986 --> 00:25:54,448
¿Policías?
239
00:27:26,582 --> 00:27:29,835
Ardiendo cayeron los ángeles
240
00:27:30,002 --> 00:27:33,255
Un trueno profundo retumbó en sus costas
241
00:27:33,672 --> 00:27:37,009
Ardiendo con los fuegos de Orc
242
00:27:39,762 --> 00:27:43,265
¡No vengas aquí! ¡Ilegal!
243
00:27:46,185 --> 00:27:47,811
¡Ey! ¡Ey!
244
00:27:49,104 --> 00:27:52,358
¡Frío! ¡Esos son mis ojos! ¡Congelación!
245
00:28:02,993 --> 00:28:04,620
Sí.
246
00:28:04,787 --> 00:28:06,330
Preguntas.
247
00:28:13,253 --> 00:28:15,506
¡Ey! ¡Ey!
248
00:28:28,560 --> 00:28:33,107
Morfología. Longevidad. Fechas de inicio.
249
00:28:33,273 --> 00:28:34,775
No lo sé.
250
00:28:34,942 --> 00:28:37,236
No sé esas cosas.
251
00:28:39,113 --> 00:28:41,073
Sólo hago ojos.
252
00:28:41,240 --> 00:28:44,076
Sólo ojos, sólo diseño genético.
253
00:28:44,243 --> 00:28:46,078
Sólo ojos.
254
00:28:47,955 --> 00:28:50,207
Eres Nexus, ¿eh?
255
00:28:50,374 --> 00:28:52,960
Yo diseño tus ojos.
256
00:28:53,127 --> 00:28:55,129
Masticar...
257
00:28:55,295 --> 00:29:00,384
...si tan solo pudieras ver
lo que he visto con tus ojos.
258
00:29:00,551 --> 00:29:02,469
Ahora...
259
00:29:02,636 --> 00:29:04,471
...preguntas.
260
00:29:04,638 --> 00:29:06,724
No sé respuestas.
261
00:29:06,890 --> 00:29:08,726
¿Quién lo hace?
262
00:29:12,187 --> 00:29:13,605
Tyrell.
263
00:29:13,772 --> 00:29:15,149
Él lo sabe todo.
264
00:29:17,026 --> 00:29:19,403
¿Corporación Tyrell?
265
00:29:19,570 --> 00:29:23,615
El gran jefe. Gran genio.
Él diseña tu mente.
266
00:29:23,782 --> 00:29:25,659
Tu cerebro, ¿eh?
267
00:29:26,827 --> 00:29:28,537
Elegante.
268
00:29:30,372 --> 00:29:32,499
Mucho frio.
269
00:29:34,626 --> 00:29:38,255
No es un hombre fácil de ver...
270
00:29:39,089 --> 00:29:41,508
Dame abrigo.
271
00:29:42,676 --> 00:29:44,011
...¿Supongo?
272
00:29:49,350 --> 00:29:51,310
Sebastián.
273
00:29:51,935 --> 00:29:55,314
Él te llevará allí. Él te llevará allí.
274
00:29:55,481 --> 00:29:58,025
Sebastián ¿quién?
275
00:30:00,402 --> 00:30:03,322
J. F...
276
00:30:03,489 --> 00:30:06,450
...Sebast...
277
00:30:08,035 --> 00:30:09,870
Ahora...
278
00:30:12,331 --> 00:30:14,375
...donde...
279
00:30:14,541 --> 00:30:17,628
...encontraríamos esto...
280
00:30:17,795 --> 00:30:21,173
...J.F. Sebastián?
281
00:30:21,840 --> 00:30:24,051
Continuemos, ¿de acuerdo?
282
00:30:24,218 --> 00:30:26,303
Describe en palabras simples...
283
00:30:26,470 --> 00:30:30,140
...sólo las cosas buenas que vienen
en tu mente acerca de tu madre.
284
00:30:30,307 --> 00:30:32,434
-¿Mi madre?
- Sí.
285
00:30:32,601 --> 00:30:34,186
Te hablaré de mi madre.
286
00:30:56,250 --> 00:30:59,378
Identificación por impresión de voz.
Su número de piso, por favor.
287
00:30:59,545 --> 00:31:03,799
- Deckard, 97.
- 97. Gracias. Gracias.
288
00:31:24,611 --> 00:31:26,864
Quería verte.
289
00:31:32,244 --> 00:31:33,954
Entonces esperé.
290
00:31:34,121 --> 00:31:36,123
Déjame ayudarte.
291
00:31:39,168 --> 00:31:41,462
¿Para qué necesito ayuda?
292
00:31:43,297 --> 00:31:45,633
No sé por qué él
te contó lo que hizo.
293
00:31:45,799 --> 00:31:46,884
Habla con él.
294
00:31:47,468 --> 00:31:49,678
Él no me vería.
295
00:32:01,982 --> 00:32:03,859
¿Quieres un trago?
296
00:32:06,528 --> 00:32:07,988
¿No?
297
00:32:14,161 --> 00:32:16,747
Crees que soy un replicante, ¿no?
298
00:32:22,461 --> 00:32:24,046
Mirar.
299
00:32:24,838 --> 00:32:27,591
Soy yo con mi madre.
300
00:32:28,592 --> 00:32:30,219
¿Sí?
301
00:32:36,350 --> 00:32:39,019
¿Recuerdas cuando tenías 6 años?
302
00:32:39,186 --> 00:32:42,856
Tú y tu hermano se colaron en un
Edificio vacío a través de una ventana del sótano.
303
00:32:43,023 --> 00:32:45,359
¿Ibas a jugar al doctor?
304
00:32:46,235 --> 00:32:49,863
Él te mostró el suyo, y cuando llegó el momento
Será tu turno, te acobardaste y corriste.
305
00:32:50,030 --> 00:32:51,699
¿Recuerdas eso?
306
00:32:53,909 --> 00:32:58,288
¿Alguna vez le dijiste eso a alguien?
Tu madre, Tyrell, alguien, ¿eh?
307
00:33:00,457 --> 00:33:03,669
¿Recuerdas la araña que vivió?
en el monte fuera de tu ventana?
308
00:33:04,461 --> 00:33:06,839
¿Cuerpo naranja, patas verdes?
309
00:33:07,006 --> 00:33:09,758
¿La viste construir una red durante todo el verano?
310
00:33:09,925 --> 00:33:12,344
Entonces, un día, hay un huevo grande dentro.
311
00:33:12,511 --> 00:33:14,221
El huevo eclosionó...
312
00:33:14,388 --> 00:33:16,932
- El huevo eclosionó...
- ¿Y?
313
00:33:17,349 --> 00:33:20,311
...y salieron cien crías de araña.
314
00:33:21,520 --> 00:33:22,855
Y se la comieron.
315
00:33:27,609 --> 00:33:29,445
Implantes.
316
00:33:29,611 --> 00:33:32,364
Esos no son tus recuerdos,
son de otra persona.
317
00:33:32,531 --> 00:33:34,992
Son de la sobrina de Tyrell.
318
00:33:42,958 --> 00:33:44,668
Bueno.
319
00:33:44,835 --> 00:33:46,420
Mal chiste.
320
00:33:46,587 --> 00:33:48,172
Hice un chiste malo.
321
00:33:48,339 --> 00:33:50,007
No eres un replicante.
322
00:33:50,174 --> 00:33:51,216
Ir a casa.
323
00:33:51,383 --> 00:33:53,052
¿Bueno?
324
00:33:55,220 --> 00:33:58,307
No, de verdad. Lo lamento.
325
00:33:58,849 --> 00:34:00,601
Ir a casa.
326
00:34:13,614 --> 00:34:14,698
¿Quieres una bebida?
327
00:34:16,617 --> 00:34:18,827
Te traeré una bebida.
328
00:34:18,994 --> 00:34:21,330
Voy a por un vaso.
329
00:38:05,429 --> 00:38:06,930
¡Ey!
330
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
Olvidaste tu bolso.
331
00:38:24,823 --> 00:38:26,784
Estoy perdido.
332
00:38:28,160 --> 00:38:30,120
No te preocupes, no te haré daño.
333
00:38:34,291 --> 00:38:35,501
¿Cómo te llamas?
334
00:38:35,668 --> 00:38:39,004
- Pris.
- El mío es J.F. Sebastián.
335
00:38:39,171 --> 00:38:41,215
- Hola.
- Hola.
336
00:38:44,551 --> 00:38:46,637
Ah, ¿adónde ibas?
337
00:38:48,681 --> 00:38:50,224
¿Hogar?
338
00:38:51,558 --> 00:38:53,435
No tengo uno.
339
00:38:56,897 --> 00:38:59,108
nos asustamos
bastante bien, ¿no?
340
00:38:59,274 --> 00:39:01,068
Seguro que lo hicimos.
341
00:39:06,573 --> 00:39:08,867
Tengo hambre, J.F.
342
00:39:09,326 --> 00:39:11,704
Tengo cosas dentro.
343
00:39:12,121 --> 00:39:13,580
¿Quieres entrar?
344
00:39:13,747 --> 00:39:16,083
Esperaba que dijeras eso.
345
00:39:50,242 --> 00:39:52,411
¿Vives en esto?
¿Construyendo todo tú solo?
346
00:39:52,578 --> 00:39:55,748
Sí, vivo aquí bonita.
muy solo en este momento.
347
00:39:56,290 --> 00:39:58,917
No hay escasez de viviendas por aquí.
348
00:40:00,961 --> 00:40:03,505
Mucho espacio para todos.
349
00:40:12,514 --> 00:40:14,850
Cuidado con el agua.
350
00:40:16,769 --> 00:40:19,688
Debe sentirse solo aquí, J.F.
351
00:40:21,732 --> 00:40:24,443
Realmente no. Hago amigos.
352
00:40:24,610 --> 00:40:27,988
Son juguetes. mis amigos
son juguetes. Yo los hago.
353
00:40:28,155 --> 00:40:30,491
Es un pasatiempo. Soy diseñador genético.
354
00:40:30,658 --> 00:40:32,534
¿Sabes qué es eso?
355
00:40:32,701 --> 00:40:34,286
No.
356
00:40:36,246 --> 00:40:37,748
Ahora.
357
00:40:42,419 --> 00:40:45,214
Yoo-hoo, de nuevo en casa.
358
00:40:50,219 --> 00:40:53,013
De nuevo a casa, de nuevo a casa, jiggidy-jig.
359
00:40:53,180 --> 00:40:56,266
- Buenas noches, J.F.
- Buenas noches, muchachos.
360
00:41:08,028 --> 00:41:10,447
Son mis amigos. Yo los hice.
361
00:41:10,614 --> 00:41:12,449
¿Dónde están tus padres?
362
00:41:12,616 --> 00:41:14,118
Soy una especie de huérfano.
363
00:41:14,952 --> 00:41:16,495
¿Qué pasa con tus amigos?
364
00:41:16,662 --> 00:41:19,123
Tengo algunos, pero tengo que encontrarlos.
365
00:41:19,289 --> 00:41:21,875
Les haré saber dónde estoy mañana.
366
00:41:25,754 --> 00:41:30,009
¿Puedo tomar esas cosas por
¿tú? Están empapados, ¿no?
367
00:43:09,149 --> 00:43:11,819
Mejora de 224 a 176.
368
00:43:29,420 --> 00:43:30,879
Mejorar.
369
00:43:31,046 --> 00:43:32,506
Detener.
370
00:43:46,270 --> 00:43:48,105
Múdate.
371
00:43:48,272 --> 00:43:49,898
Detente.
372
00:43:50,566 --> 00:43:52,359
Salir, seguir a la derecha.
373
00:43:52,526 --> 00:43:54,320
Detener.
374
00:43:55,571 --> 00:43:57,990
Centrar y tirar hacia atrás.
375
00:44:00,117 --> 00:44:01,994
Detener.
376
00:44:03,078 --> 00:44:04,872
Pista 45 a la derecha.
377
00:44:06,915 --> 00:44:08,042
Detener.
378
00:44:08,208 --> 00:44:10,002
Centrar y detener.
379
00:44:15,883 --> 00:44:18,969
Mejora del 34 al 36.
380
00:44:28,646 --> 00:44:31,190
Desplazarse hacia la derecha y retroceder.
381
00:44:32,024 --> 00:44:33,609
Detener.
382
00:44:39,073 --> 00:44:40,783
Mejora del 34 al 46.
383
00:44:52,795 --> 00:44:54,797
Tira hacia atrás.
384
00:44:55,172 --> 00:44:56,840
Espera un minuto. Ve a la derecha.
385
00:44:58,300 --> 00:44:59,927
Detener.
386
00:45:00,344 --> 00:45:01,762
Mejora 57-19.
387
00:45:04,223 --> 00:45:06,684
Pista 45 a la izquierda.
388
00:45:08,352 --> 00:45:10,187
Detener.
389
00:45:11,855 --> 00:45:14,608
Mejora del 15 al 23.
390
00:45:25,494 --> 00:45:27,871
Dame una copia impresa allí mismo.
391
00:46:24,637 --> 00:46:26,221
¿Pez?
392
00:46:41,528 --> 00:46:44,573
Creo que fue fabricado localmente.
393
00:46:49,161 --> 00:46:53,832
La mejor calidad. Mano de obra superior.
394
00:46:54,667 --> 00:46:56,919
Ahí está el número de serie del fabricante.
395
00:46:57,086 --> 00:47:03,634
9906947-XB71.
396
00:47:04,385 --> 00:47:05,719
Interesante.
397
00:47:06,845 --> 00:47:10,766
No pescado. Escama de serpiente.
398
00:47:10,933 --> 00:47:12,351
Serpiente.
399
00:47:12,518 --> 00:47:17,189
Prueba con Abdul Ben Hassan.
¡Él hizo esta serpiente!
400
00:48:18,876 --> 00:48:20,628
¿Abdul Hassan?
401
00:48:21,670 --> 00:48:25,049
Soy un oficial de policía. me gustaria
para hacerte unas cuantas preguntas.
402
00:48:25,215 --> 00:48:28,302
serpiente artificial
Licencia XB71, ¿eres tú?
403
00:48:29,303 --> 00:48:32,139
Este es tu trabajo, ¿eh?
¿A quién se lo vendiste?
404
00:48:32,306 --> 00:48:35,017
¿Mi trabajo? No demasiados
podía permitirse tal calidad.
405
00:48:35,184 --> 00:48:36,310
¿Cuántos?
406
00:48:36,477 --> 00:48:38,687
- Muy pocos.
- ¿Cuantos?
407
00:48:38,854 --> 00:48:40,522
- Mira, amigo mío...
-Taffey Lewis.
408
00:48:40,689 --> 00:48:44,151
Abajo en el Cuarto Sector, Chinatown.
409
00:48:45,194 --> 00:48:49,490
Cruza ahora. Cruza ahora. Cruza ahora.
410
00:48:49,657 --> 00:48:54,119
Cruza ahora. Cruza ahora. Cruza ahora.
411
00:48:54,286 --> 00:48:57,331
Cruza ahora. Cruza ahora.
412
00:49:20,646 --> 00:49:22,481
Camarero.
413
00:49:26,068 --> 00:49:27,987
¿Taffey Lewis?
414
00:49:28,737 --> 00:49:30,280
Gracias.
415
00:49:33,283 --> 00:49:35,160
- ¿Taffey?
- ¿Sí?
416
00:49:35,786 --> 00:49:38,038
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
417
00:49:38,205 --> 00:49:39,999
Explotar.
418
00:49:41,667 --> 00:49:44,003
¿Alguna vez compraste serpientes?
¿El egipcio, Taffey?
419
00:49:44,169 --> 00:49:45,587
Todo el tiempo, amigo.
420
00:49:48,424 --> 00:49:49,758
¿Alguna vez has visto a esta chica, eh?
421
00:49:51,260 --> 00:49:52,761
Nunca la he visto. Largarse.
422
00:49:52,928 --> 00:49:54,763
¿Tus licencias en regla, amigo?
423
00:49:55,556 --> 00:49:57,057
Hola, Luis.
424
00:49:57,224 --> 00:50:01,812
El hombre está seco. dale
uno por la casa, ¿vale? ¿Ver?
425
00:50:44,146 --> 00:50:45,856
¿Hola?
426
00:50:47,733 --> 00:50:51,362
He tenido gente que se ha ido
Yo antes, pero no cuando...
427
00:50:51,528 --> 00:50:53,739
...Estaba siendo tan encantador.
428
00:50:53,906 --> 00:50:57,951
Estoy en un bar, aquí ahora,
abajo en el Cuarto Sector.
429
00:50:59,078 --> 00:51:00,496
Taffey Lewis está al teléfono.
430
00:51:00,663 --> 00:51:03,874
¿Por qué no vienes?
¿Bajar aquí y tomar una copa?
431
00:51:04,041 --> 00:51:06,585
No lo creo, señor Deckard.
432
00:51:07,795 --> 00:51:09,129
Ese no es mi tipo de lugar.
433
00:51:09,797 --> 00:51:10,839
¿Ir a otro lugar?
434
00:51:26,772 --> 00:51:29,316
Damas y caballeros...
435
00:51:29,483 --> 00:51:34,738
...Taffey Lewis presenta
La señorita Salomé y la serpiente.
436
00:51:34,905 --> 00:51:39,284
Mírala tomar el
placer de la serpiente...
437
00:51:39,451 --> 00:51:43,205
...ese hombre una vez corrupto.
438
00:52:25,456 --> 00:52:28,167
Disculpe, señorita Salomé, ¿puede
¿Te hablo un minuto?
439
00:52:28,334 --> 00:52:32,463
soy del americano
Federación de Artistas de Variedades.
440
00:52:32,630 --> 00:52:33,672
¿Oh sí?
441
00:52:33,839 --> 00:52:37,635
No estoy aquí para obligarte a unirte. No,
señora. Ese no es mi departamento.
442
00:52:37,801 --> 00:52:39,678
En realidad...
443
00:52:41,847 --> 00:52:46,268
...soy del Confidencial
Comité sobre Abusos Morales.
444
00:52:47,227 --> 00:52:49,063
¿Comité de Abusos Morales?
445
00:52:49,229 --> 00:52:51,398
Ha habido informes
que la gerencia...
446
00:52:51,565 --> 00:52:53,734
...ha estado tomando
Libertades con los artistas.
447
00:52:53,901 --> 00:52:55,361
No sé nada al respecto.
448
00:52:55,527 --> 00:52:58,530
¿Se ha sentido usted mismo
ser explotado de alguna manera?
449
00:52:58,697 --> 00:53:01,158
¿Qué quieres decir con "explotado"?
450
00:53:01,325 --> 00:53:03,869
Bueno, me gustaría conseguir este trabajo.
451
00:53:04,036 --> 00:53:08,958
Quiero decir, ¿lo hiciste o eras
pidió hacer, cualquier cosa que sea...
452
00:53:09,124 --> 00:53:11,335
...lascivo o desagradable o...
453
00:53:11,502 --> 00:53:15,381
...por lo demás repulsivo
a tu persona, ¿eh?
454
00:53:18,092 --> 00:53:20,970
- ¿Lo dices en serio?
- Oh sí.
455
00:53:21,136 --> 00:53:24,390
Me gustaría comprobar tu
vestidor, si se me permite.
456
00:53:24,556 --> 00:53:27,267
- ¿Para qué?
- Para agujeros.
457
00:53:27,434 --> 00:53:28,477
¿Agujeros?
458
00:53:28,644 --> 00:53:31,438
Bueno, te sorprenderías
lo que pasaría un chico...
459
00:53:31,605 --> 00:53:34,441
...para vislumbrar un cuerpo hermoso.
460
00:53:37,611 --> 00:53:38,737
No, no lo haría.
461
00:53:38,904 --> 00:53:41,031
Pequeño...
462
00:53:41,198 --> 00:53:46,662
...agujeros sucios que taladran en el
pared para que puedan ver a una dama desvestirse.
463
00:54:20,029 --> 00:54:23,365
- ¿Es esta una serpiente real?
- Por supuesto que no es real.
464
00:54:23,532 --> 00:54:27,661
Creo que estaría trabajando en un lugar como
¿Esto si pudiera permitirme una serpiente real?
465
00:54:41,759 --> 00:54:44,762
Entonces, si alguien intenta explotar
Yo, ¿a quién acudo?
466
00:54:44,928 --> 00:54:49,099
- A mí.
- Eres un hombre dedicado. Sécame.
467
00:55:15,501 --> 00:55:17,294
Lo único que les importa...
468
00:55:17,461 --> 00:55:18,629
¡Oye!
469
00:56:45,382 --> 00:56:48,093
Cruza ahora. Cruza ahora.
470
00:56:48,260 --> 00:56:51,430
Cruza ahora. Cruza ahora.
471
00:56:51,597 --> 00:56:54,308
Cruza ahora. Cruza ahora.
472
00:56:54,475 --> 00:56:57,394
Cruza ahora. Cruza ahora.
473
00:56:57,561 --> 00:57:00,898
Cruza ahora. Cruza ahora.
474
00:57:01,523 --> 00:57:03,692
No camines. No camines.
475
00:57:03,859 --> 00:57:05,986
No camines. No camines.
476
00:57:06,153 --> 00:57:09,198
No camines. No camines. No camines.
477
00:57:23,921 --> 00:57:26,966
Cruza ahora. Cruza ahora.
478
00:57:27,341 --> 00:57:30,135
Cruza ahora. Cruza ahora.
479
00:57:30,302 --> 00:57:32,554
Cruza ahora. Cruza ahora.
480
00:57:33,263 --> 00:57:36,266
Cruza ahora. Cruza ahora.
481
00:57:36,433 --> 00:57:38,018
Cruza ahora. Cruza ahora.
482
00:57:38,185 --> 00:57:40,020
¡Muévete! ¡Apártate del camino!
483
00:59:26,335 --> 00:59:27,920
Deckard.
484
00:59:28,087 --> 00:59:29,672
B26354.
485
00:59:36,178 --> 00:59:38,931
Sigue adelante. Sigue adelante.
486
00:59:39,098 --> 00:59:41,350
Sigue adelante. Sigue adelante.
487
00:59:41,517 --> 00:59:44,728
Sigue adelante. Sigue adelante.
488
00:59:50,401 --> 00:59:52,111
Un minuto.
489
00:59:54,363 --> 00:59:55,906
Sí, ¿qué quieres?
490
00:59:56,073 --> 00:59:57,866
Tsingtao.
491
01:00:05,040 --> 01:00:06,959
¿Esto es suficiente?
492
01:00:07,126 --> 01:00:08,627
Sí.
493
01:00:17,303 --> 01:00:19,138
Bryant.
494
01:00:39,033 --> 01:00:42,995
Cristo, Deckard, te ves casi tan mal
como ese trabajo de piel que dejaste en la acera.
495
01:00:43,162 --> 01:00:44,413
Me voy a casa.
496
01:00:44,580 --> 01:00:46,498
Podría aprender de este tipo, Gaff.
497
01:00:46,665 --> 01:00:49,460
Es un maldito unipersonal
matadero, eso es lo que es.
498
01:00:50,252 --> 01:00:52,004
Faltan cuatro más.
499
01:00:52,171 --> 01:00:53,922
- Vamos, Gaff, vámonos.
- Tres.
500
01:00:56,216 --> 01:00:57,384
Faltan tres.
501
01:00:58,010 --> 01:01:00,262
Hay cuatro.
502
01:01:00,429 --> 01:01:03,265
Ese trabajo de piel en el que hiciste VK
la Corporación Tyrell...
503
01:01:03,432 --> 01:01:07,311
...Rachael, desaparecida, desaparecida.
Ni siquiera sabía que ella era una Replicante.
504
01:01:07,478 --> 01:01:10,356
Algo que ver con un
implante cerebral, dice Tyrell.
505
01:01:10,522 --> 01:01:13,859
Vamos, Gaff. Beber
Un poco para mí, ¿eh, amigo?
506
01:01:58,487 --> 01:01:59,530
León.
507
01:01:59,697 --> 01:02:01,407
¿Cuántos años tengo?
508
01:02:05,536 --> 01:02:07,413
No sé.
509
01:02:09,665 --> 01:02:12,918
Mi cumpleaños es el 10 de abril.
2017. ¿Cuánto tiempo vivo?
510
01:02:13,085 --> 01:02:14,878
Cuatro años.
511
01:02:21,885 --> 01:02:23,137
Más que tú.
512
01:02:28,142 --> 01:02:30,894
Es doloroso vivir con miedo, ¿no?
513
01:02:36,442 --> 01:02:39,695
Nada es peor que tener
una picazón que nunca podrás rascarte.
514
01:02:40,654 --> 01:02:42,072
Estoy de acuerdo.
515
01:02:53,208 --> 01:02:55,169
Despertar. Es hora de morir.
516
01:03:30,287 --> 01:03:32,164
¿Batidos?
517
01:03:33,749 --> 01:03:35,334
Yo también.
518
01:03:39,296 --> 01:03:41,215
Los entiendo mal.
519
01:03:46,804 --> 01:03:48,973
Es parte del negocio.
520
01:03:56,230 --> 01:03:57,606
No estoy en el negocio.
521
01:04:11,161 --> 01:04:13,372
Yo soy el negocio.
522
01:05:46,298 --> 01:05:47,549
¿Y si voy al norte?
523
01:05:51,637 --> 01:05:52,680
Desaparecer.
524
01:05:58,102 --> 01:05:59,436
¿Vendrías detrás de mí?
525
01:06:01,563 --> 01:06:03,273
¿Cazarme?
526
01:06:08,028 --> 01:06:09,655
No.
527
01:06:12,324 --> 01:06:14,326
No, no lo haría.
528
01:06:20,082 --> 01:06:21,250
Te debo una.
529
01:06:36,515 --> 01:06:38,767
Pero alguien lo haría.
530
01:06:51,113 --> 01:06:53,032
Deckard...
531
01:06:55,492 --> 01:06:57,661
...¿conoces esos archivos sobre mí?
532
01:06:58,996 --> 01:07:02,625
La fecha de inicio. La longevidad.
533
01:07:02,791 --> 01:07:04,710
Esas cosas.
534
01:07:06,045 --> 01:07:07,880
¿Los viste?
535
01:07:11,300 --> 01:07:13,052
Ellos son...
536
01:07:13,218 --> 01:07:14,428
...clasificado.
537
01:07:14,595 --> 01:07:17,097
Pero usted es policía.
538
01:07:17,264 --> 01:07:19,350
Yo...
539
01:07:19,516 --> 01:07:21,477
...no los miré.
540
01:07:23,562 --> 01:07:25,814
Ya sabes, ese Voight-Kampff
prueba tuya...
541
01:07:26,899 --> 01:07:29,818
...¿alguna vez hiciste esa prueba tú mismo?
542
01:07:41,580 --> 01:07:43,374
Deckard.
543
01:10:13,649 --> 01:10:15,401
Soñé con música.
544
01:10:20,572 --> 01:10:23,200
No sabía si podía jugar.
545
01:10:24,868 --> 01:10:27,621
Recuerdo las lecciones.
546
01:10:28,497 --> 01:10:32,459
No sé si es
yo o la sobrina de Tyrell.
547
01:10:37,089 --> 01:10:39,383
Tocas maravillosamente.
548
01:11:49,453 --> 01:11:51,914
Ahora me besas.
549
01:11:53,332 --> 01:11:54,792
No puedo confiar en mi...
550
01:11:54,959 --> 01:11:57,586
Di: "Bésame".
551
01:12:00,339 --> 01:12:02,216
Bésame.
552
01:12:13,686 --> 01:12:15,604
Te deseo.
553
01:12:18,691 --> 01:12:20,234
Te deseo.
554
01:12:20,401 --> 01:12:21,986
De nuevo.
555
01:12:22,152 --> 01:12:24,029
Te deseo.
556
01:12:27,199 --> 01:12:29,618
Pon tus manos sobre mí.
557
01:13:51,408 --> 01:13:54,745
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento. Sólo echando un vistazo.
558
01:13:58,624 --> 01:14:01,752
- ¿Cómo me veo?
- Te ves mejor.
559
01:14:01,919 --> 01:14:04,964
- ¿Simplemente mejor?
- Bueno...
560
01:14:05,130 --> 01:14:06,382
...te ves hermosa.
561
01:14:10,010 --> 01:14:11,679
Gracias.
562
01:14:18,102 --> 01:14:20,020
¿Cuántos años tiene?
563
01:14:21,939 --> 01:14:23,983
Veinticinco.
564
01:14:24,149 --> 01:14:27,069
- ¿Cuál es tu problema?
- Síndrome de Matusalén.
565
01:14:27,236 --> 01:14:28,570
¿Qué es eso?
566
01:14:28,737 --> 01:14:31,740
Mis glándulas envejecen demasiado rápido.
567
01:14:32,950 --> 01:14:37,162
- ¿Es por eso que sigues en la Tierra?
- Sí. No pude pasar el examen médico.
568
01:14:40,165 --> 01:14:41,375
De todos modos...
569
01:14:41,542 --> 01:14:43,002
...Me gusta estar aquí.
570
01:14:45,671 --> 01:14:47,631
me gustas...
571
01:14:47,798 --> 01:14:49,049
...tal como eres.
572
01:14:52,303 --> 01:14:54,096
Hola Roy.
573
01:14:54,263 --> 01:14:55,681
Hola.
574
01:14:55,848 --> 01:14:57,558
Dios, tú...
575
01:14:57,725 --> 01:15:00,019
...realmente tengo algunos juguetes bonitos aquí.
576
01:15:00,185 --> 01:15:02,563
Este es el amigo que yo
te estaba hablando.
577
01:15:02,730 --> 01:15:05,941
Este es mi salvador, J.F. Sebastian.
578
01:15:06,108 --> 01:15:07,609
Sebastián.
579
01:15:08,277 --> 01:15:10,988
Me gusta un hombre que se queda quieto.
580
01:15:12,531 --> 01:15:15,868
Vives aquí solo, ¿verdad?
581
01:15:16,035 --> 01:15:17,077
Sí.
582
01:15:28,631 --> 01:15:31,008
¿Qué tal un desayuno?
583
01:15:31,175 --> 01:15:33,135
Sólo iba a hacer algunos.
584
01:15:33,302 --> 01:15:34,345
Disculpe.
585
01:15:41,727 --> 01:15:43,354
¿Bien?
586
01:15:45,606 --> 01:15:46,857
León...
587
01:15:47,024 --> 01:15:49,026
¿Qué está pasando?
588
01:15:53,322 --> 01:15:55,032
Ahora sólo somos dos.
589
01:15:57,242 --> 01:16:00,329
Entonces seremos estúpidos y moriremos.
590
01:16:04,375 --> 01:16:06,585
No, no lo haremos.
591
01:16:40,077 --> 01:16:41,120
No.
592
01:16:41,287 --> 01:16:43,789
El caballo toma la reina, ¿ves?
593
01:16:43,956 --> 01:16:45,874
No lo haré.
594
01:16:54,216 --> 01:16:56,343
¿Por qué nos miras fijamente, Sebastián?
595
01:16:56,510 --> 01:16:57,886
Porque...
596
01:16:58,053 --> 01:17:00,222
...eres tan diferente.
597
01:17:01,765 --> 01:17:03,851
Eres tan perfecta.
598
01:17:06,353 --> 01:17:08,605
Sí.
599
01:17:08,772 --> 01:17:10,899
¿Qué generación eres?
600
01:17:19,033 --> 01:17:20,242
Nexo 6.
601
01:17:21,285 --> 01:17:22,661
Lo sabía.
602
01:17:22,828 --> 01:17:26,081
Porque hago diseño genético.
Trabaja para la Corporación Tyrell.
603
01:17:26,248 --> 01:17:28,459
Hay algo de mí en ti.
604
01:17:29,543 --> 01:17:31,295
Muéstrame algo.
605
01:17:31,462 --> 01:17:33,213
¿Cómo qué?
606
01:17:33,380 --> 01:17:35,299
Como nunca.
607
01:17:37,134 --> 01:17:41,930
No somos computadoras
Sebastián. Somos físicos.
608
01:17:43,724 --> 01:17:45,976
Creo que Sebastián...
609
01:17:46,143 --> 01:17:48,562
...por lo tanto, lo soy.
610
01:17:48,729 --> 01:17:52,024
Muy bien, Pris. Ahora muéstrale por qué.
611
01:18:18,926 --> 01:18:20,678
Tenemos mucho en común.
612
01:18:20,844 --> 01:18:23,097
- ¿Qué quieres decir?
- Problemas similares.
613
01:18:23,263 --> 01:18:26,058
Decrepitud acelerada.
614
01:18:27,935 --> 01:18:30,729
no se mucho sobre
Biomecánica, Roy. Ojalá lo hiciera.
615
01:18:32,815 --> 01:18:35,317
Si no encontramos ayuda pronto...
616
01:18:35,484 --> 01:18:38,404
...A Pris no le queda mucho tiempo de vida.
617
01:18:38,570 --> 01:18:40,322
No podemos permitir eso.
618
01:18:42,533 --> 01:18:45,744
- ¿Es bueno?
- ¿OMS?
619
01:18:45,911 --> 01:18:49,290
- Tu oponente.
- ¿Dr. Tyrell?
620
01:18:49,456 --> 01:18:52,918
solo le he ganado una vez
en ajedrez. Es un genio.
621
01:18:55,170 --> 01:18:56,213
Él te diseñó.
622
01:18:58,632 --> 01:19:01,218
Quizás él podría ayudar.
623
01:19:01,385 --> 01:19:03,929
Estaría feliz de mencionárselo.
624
01:19:06,015 --> 01:19:09,518
Mejor si hablo con él en persona.
625
01:19:12,646 --> 01:19:17,693
Pero entiendo que es un
Es una especie de hombre difícil de encontrar.
626
01:19:17,860 --> 01:19:19,820
Sí.
627
01:19:19,987 --> 01:19:21,614
Muy.
628
01:19:24,533 --> 01:19:26,952
¿Nos ayudarás?
629
01:19:27,661 --> 01:19:28,996
No puedo.
630
01:19:29,163 --> 01:19:31,165
Te necesitamos, Sebastián.
631
01:19:31,332 --> 01:19:34,209
Eres nuestro mejor y único amigo.
632
01:19:47,222 --> 01:19:49,683
Estamos muy felices de que nos hayas encontrado.
633
01:19:51,518 --> 01:19:53,604
no creo que haya
otro ser humano...
634
01:19:53,771 --> 01:19:56,065
...en todo el mundo
quien nos hubiera ayudado.
635
01:20:45,030 --> 01:20:48,617
66.000 Prosser y Ankovich.
636
01:20:49,785 --> 01:20:51,245
Comercio.
637
01:20:51,412 --> 01:20:54,164
- Opere a las dos...
- Entrada azul.
638
01:20:55,165 --> 01:20:58,544
Un tal Sr. J.F. Sebastián.
639
01:20:58,711 --> 01:21:02,798
16417.
640
01:21:03,590 --> 01:21:05,342
¿A esta hora?
641
01:21:05,509 --> 01:21:08,679
¿Qué puedo hacer por ti, Sebastián?
642
01:21:11,807 --> 01:21:13,309
Reina al alfil seis. Controlar.
643
01:21:18,939 --> 01:21:21,108
Disparates.
644
01:21:21,275 --> 01:21:23,527
Sólo un momento.
645
01:21:26,447 --> 01:21:31,160
Reina al alfil seis, ridículo.
646
01:21:36,790 --> 01:21:38,542
Reina...
647
01:21:40,169 --> 01:21:42,212
...alfil seis.
648
01:21:47,301 --> 01:21:49,678
Caballero...
649
01:21:49,845 --> 01:21:52,097
...se lleva la reina.
650
01:21:58,937 --> 01:22:01,315
¿Qué tienes en mente, Sebastián?
651
01:22:01,482 --> 01:22:02,941
¿En qué estás pensando?
652
01:22:04,568 --> 01:22:06,779
Obispo al rey siete.
653
01:22:06,946 --> 01:22:08,989
Mate.
654
01:22:09,156 --> 01:22:11,200
Obispo al rey siete.
Jaque mate, creo.
655
01:22:13,035 --> 01:22:16,288
Tienes una idea, ¿eh, Sebastián?
656
01:22:16,455 --> 01:22:19,375
La leche y las galletas te mantuvieron despierto, ¿eh?
657
01:22:19,541 --> 01:22:21,710
Discutamos esto.
658
01:22:21,877 --> 01:22:23,879
Será mejor que subas, Sebastián.
659
01:22:41,522 --> 01:22:43,482
¿Señor Tyrell?
660
01:22:45,234 --> 01:22:46,944
Yo...
661
01:22:47,111 --> 01:22:49,029
Traje a un amigo.
662
01:22:55,286 --> 01:22:59,290
te estoy sorprendiendo
No vine aquí antes.
663
01:23:05,963 --> 01:23:09,091
no es una cosa fácil
para encontrarte con tu creador.
664
01:23:09,842 --> 01:23:12,761
¿Y qué puede hacer él por ti?
665
01:23:13,512 --> 01:23:17,016
¿Puede el fabricante reparar lo que hace?
666
01:23:17,182 --> 01:23:20,519
¿Le gustaría ser modificado?
667
01:23:20,686 --> 01:23:22,646
Quédate aquí.
668
01:23:27,776 --> 01:23:31,196
Tenía en mente algo
un poco más radical.
669
01:23:31,780 --> 01:23:33,782
Qué...?
670
01:23:33,949 --> 01:23:36,452
¿Cuál parece ser el problema?
671
01:23:36,785 --> 01:23:39,413
- Muerte.
- Muerte.
672
01:23:40,080 --> 01:23:43,167
Bueno, me temo que eso es un poco
fuera de mi jurisdicción. Tu...
673
01:23:43,334 --> 01:23:46,295
quiero mas vida...
674
01:23:46,462 --> 01:23:47,755
...padre.
675
01:23:52,635 --> 01:23:54,803
Los hechos de la vida.
676
01:23:56,221 --> 01:23:59,016
Para realizar una alteración en el...
677
01:23:59,183 --> 01:24:01,602
...evolución de una materia orgánica
El sistema de vida es fatal.
678
01:24:01,769 --> 01:24:05,356
Una secuencia codificante no puede ser
revisado una vez que se haya establecido.
679
01:24:05,522 --> 01:24:06,565
¿Por qué no?
680
01:24:06,732 --> 01:24:08,734
Porque al segundo
día de incubación...
681
01:24:08,901 --> 01:24:13,405
...cualquier célula que tenga
ha sufrido mutaciones de reversión...
682
01:24:13,572 --> 01:24:17,826
...dar lugar a colonias revertidas
como ratas que salen de un barco que se hunde.
683
01:24:17,993 --> 01:24:19,787
Entonces el barco se hunde.
684
01:24:19,954 --> 01:24:23,499
¿Qué pasa con la recombinación EMS?
685
01:24:23,666 --> 01:24:25,209
Ya lo hemos probado.
686
01:24:25,376 --> 01:24:29,672
El metanosulfonato de etilo es un
agente alquilante y un potente mutágeno.
687
01:24:29,838 --> 01:24:33,968
Creó un virus tan letal que...
688
01:24:34,134 --> 01:24:36,303
...el sujeto estaba muerto
antes de levantarse de la mesa.
689
01:24:36,470 --> 01:24:39,556
Luego una proteína represora que
bloquea las células operativas.
690
01:24:39,723 --> 01:24:43,686
No obstruiría la replicación, pero
da lugar a un error en la replicación.
691
01:24:43,852 --> 01:24:48,565
Para que el ADN recién formado
La hebra porta una mutación...
692
01:24:48,732 --> 01:24:51,610
...y tienes un virus otra vez.
693
01:24:51,777 --> 01:24:56,240
Pero esto, todo esto, es...
694
01:24:56,407 --> 01:24:57,992
...académico.
695
01:24:58,158 --> 01:25:00,661
Tú también fuiste hecho
como podríamos hacerte.
696
01:25:00,828 --> 01:25:02,579
Pero no para durar.
697
01:25:03,372 --> 01:25:06,583
La luz que arde dos veces
Tan brillante dura la mitad del tiempo.
698
01:25:06,750 --> 01:25:10,963
Y te has quemado tanto
Muy, muy brillantemente, Roy.
699
01:25:11,588 --> 01:25:13,340
Mírate.
700
01:25:13,507 --> 01:25:16,051
Eres el hijo pródigo.
701
01:25:16,218 --> 01:25:19,763
Eres todo un premio.
702
01:25:25,394 --> 01:25:26,937
he hecho...
703
01:25:27,104 --> 01:25:28,731
...cosas cuestionables.
704
01:25:28,897 --> 01:25:30,816
También cosas extraordinarias.
705
01:25:31,400 --> 01:25:33,819
Disfruta de tu tiempo.
706
01:25:37,740 --> 01:25:42,286
Nada el dios de la biomecánica
No te dejaría entrar al cielo.
707
01:26:34,505 --> 01:26:37,257
Lo siento, Sebastián.
708
01:26:37,633 --> 01:26:40,594
Venir. Venir.
709
01:27:27,057 --> 01:27:31,854
El cuerpo identificado con Tyrell es
un hombre caucásico de 25 años.
710
01:27:32,021 --> 01:27:34,857
Nombre: Sebastián, J.F. Sebastián.
711
01:27:35,024 --> 01:27:39,903
Dirección: Bradbury Apartments,
Noveno Sector, NF46751.
712
01:27:40,070 --> 01:27:41,697
Quiero que bajes allí y...
713
01:27:45,743 --> 01:27:48,746
Este sector está cerrado al suelo.
tráfico. ¿Qué haces aquí?
714
01:27:48,912 --> 01:27:52,625
- Estoy trabajando. ¿Qué estás haciendo?
- Arrestarte, eso es lo que estoy haciendo.
715
01:27:52,791 --> 01:27:57,504
Soy Deckard, Blade Runner.
26354. Estoy archivado y monitoreado.
716
01:27:57,671 --> 01:27:58,922
Espera. Comprobando.
717
01:28:03,093 --> 01:28:06,805
Está bien. Comprobado y
despejado. Tener uno mejor.
718
01:28:17,358 --> 01:28:19,360
- Hola.
- Hola. ¿Está J.F. ahí?
719
01:28:19,526 --> 01:28:22,947
-¿Quién es?
- Este es Eddie, viejo amigo de J.F..
720
01:28:26,825 --> 01:28:28,535
Esa no es forma de tratar a un amigo.
721
01:31:27,131 --> 01:31:29,174
De nuevo a casa, de nuevo a casa, jiggidy-jig.
722
01:31:30,342 --> 01:31:33,304
Buenas noches J.F.
723
01:31:43,480 --> 01:31:45,316
¿Té?
724
01:31:46,609 --> 01:31:48,444
¿Más té?
725
01:31:49,528 --> 01:31:50,571
¿Té?
726
01:32:00,122 --> 01:32:02,291
¿Más té?
727
01:32:04,251 --> 01:32:06,003
¿Té?
728
01:32:07,588 --> 01:32:09,465
¿Más té?
729
01:32:11,091 --> 01:32:13,052
¿Más té?
730
01:32:25,439 --> 01:32:27,316
¿Más té?
731
01:35:32,960 --> 01:35:36,714
No muy deportivo para disparar.
sobre un oponente desarmado.
732
01:35:38,257 --> 01:35:41,677
Pensé que se suponía que eras bueno.
733
01:35:42,970 --> 01:35:45,639
¿No eres tú el buen hombre?
734
01:35:50,436 --> 01:35:54,106
Vamos, Deckard.
735
01:35:55,316 --> 01:35:57,192
Muéstrame...
736
01:35:58,027 --> 01:36:00,154
...de qué estás hecho.
737
01:36:12,166 --> 01:36:14,043
¿Orgulloso de ti mismo, hombrecito?
738
01:36:21,925 --> 01:36:23,761
Esto es para Zhora.
739
01:36:25,346 --> 01:36:26,680
Esto es para Pris.
740
01:36:33,854 --> 01:36:35,356
Vamos, Deckard.
741
01:36:35,898 --> 01:36:39,109
Estoy aquí, pero tú
Tengo que disparar derecho.
742
01:36:40,486 --> 01:36:42,821
¡La heterosexualidad no parece ser lo suficientemente buena!
743
01:36:42,988 --> 01:36:44,073
Ahora es mi turno.
744
01:36:45,950 --> 01:36:49,662
te voy a dar algunos
segundos antes de que me corra.
745
01:36:50,412 --> 01:36:51,664
Uno.
746
01:36:51,830 --> 01:36:53,999
Dos.
747
01:37:06,011 --> 01:37:07,888
Tres.
748
01:37:08,055 --> 01:37:09,974
Cuatro.
749
01:37:22,278 --> 01:37:23,946
Pris.
750
01:38:34,516 --> 01:38:38,896
Ya voy.
751
01:38:39,063 --> 01:38:40,856
¡Deckard!
752
01:38:43,275 --> 01:38:44,568
Cuatro, cinco
753
01:38:47,821 --> 01:38:50,991
¿Cómo mantenerse con vida?
754
01:39:13,889 --> 01:39:15,516
¡Puedo verte!
755
01:39:41,292 --> 01:39:43,627
¡Aún no!
756
01:39:43,794 --> 01:39:44,837
No...
757
01:40:17,620 --> 01:40:19,371
Cinco.
758
01:40:22,625 --> 01:40:24,168
Cinco.
759
01:40:28,339 --> 01:40:29,548
Sí.
760
01:40:37,431 --> 01:40:38,932
Será mejor que lo levantes.
761
01:40:39,558 --> 01:40:41,101
O tendré que matarte.
762
01:40:42,144 --> 01:40:44,396
A menos que estés vivo, no puedes jugar.
763
01:40:44,563 --> 01:40:46,523
Y si no juegas...
764
01:40:56,158 --> 01:40:58,369
Seis, siete
765
01:40:58,535 --> 01:41:00,454
Vete al infierno o ve al cielo
766
01:41:07,920 --> 01:41:09,630
¡Bien, ese es el espíritu!
767
01:41:50,963 --> 01:41:53,132
Eso dolió.
768
01:41:56,427 --> 01:41:58,554
Eso fue irracional de tu parte.
769
01:42:00,514 --> 01:42:01,849
Sin mencionar...
770
01:42:02,474 --> 01:42:04,852
...antideportivo.
771
01:42:08,731 --> 01:42:10,899
¿Adónde vas?
772
01:45:15,376 --> 01:45:19,254
Toda una experiencia para
Vive con miedo, ¿no?
773
01:45:20,965 --> 01:45:24,009
Eso es lo que es ser un esclavo.
774
01:46:22,901 --> 01:46:24,194
yo he...
775
01:46:24,361 --> 01:46:29,408
... has visto cosas que tu
la gente no lo creería.
776
01:46:30,993 --> 01:46:36,165
Atacar barcos en llamas
el hombro de Orión.
777
01:46:38,083 --> 01:46:40,419
Vi vigas C...
778
01:46:40,628 --> 01:46:44,298
...brilla en la oscuridad
cerca de la puerta Tannhäuser.
779
01:46:48,469 --> 01:46:50,512
Todos esos...
780
01:46:50,679 --> 01:46:53,724
...se perderán momentos...
781
01:46:53,891 --> 01:46:56,143
...a tiempo...
782
01:46:57,686 --> 01:46:59,939
...como...
783
01:47:00,105 --> 01:47:01,857
...lágrimas...
784
01:47:03,275 --> 01:47:05,527
...bajo la lluvia.
785
01:47:09,114 --> 01:47:11,700
Es hora de morir.
786
01:48:17,641 --> 01:48:20,561
Ha hecho el trabajo de un hombre, señor.
787
01:48:26,233 --> 01:48:28,611
Supongo que ya terminaste, ¿eh?
788
01:48:30,654 --> 01:48:32,448
Finalizado.
789
01:48:54,470 --> 01:48:57,473
Es una pena que no viva.
790
01:48:58,474 --> 01:49:00,976
Pero claro, ¿quién lo hace?
791
01:49:34,593 --> 01:49:36,470
¿Raquel?
792
01:49:44,186 --> 01:49:45,896
¿Raquel?
793
01:49:59,785 --> 01:50:01,370
¿Raquel?
794
01:51:08,103 --> 01:51:09,897
¿Me amas?
795
01:51:11,023 --> 01:51:12,775
Te amo.
796
01:51:13,651 --> 01:51:15,527
¿Confías en mí?
797
01:51:16,737 --> 01:51:18,697
Confío en ti.
798
01:51:28,040 --> 01:51:29,792
¿Raquel?
799
01:52:09,373 --> 01:52:12,251
Es una lástima que no vivirá.
800
01:52:12,418 --> 01:52:15,045
Pero claro, ¿quién lo hace?